1
00:00:07,268 --> 00:00:10,053
[Maximaal] Dit is
mijn baas, Jonathan Hart,

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
een selfmade miljonair.

3
00:00:12,925 --> 00:00:14,275
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,281
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,803 --> 00:00:23,023
Ze is één dame
die weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,334
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,508 --> 00:00:33,120
Ik zorg voor beide
van hen, wat niet gemakkelijk is,

8
00:00:33,294 --> 00:00:37,124
want wanneer
ze ontmoetten elkaar, het was moord.

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
[Themamuziek speelt]

10
00:01:02,888 --> 00:01:03,889
[blaft]

11
00:01:24,258 --> 00:01:25,955
[Jennifer zingt] ♪ la, la,
la, la ♪

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
♪ la, la, la, la ♪

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
[Snelweg blaft]

14
00:01:35,356 --> 00:01:37,271
Fijne verjaardag.
Hoe was het diner?

15
00:01:38,315 --> 00:01:39,577
Geweldig.

16
00:01:40,622 --> 00:01:41,927
Alles klaar, Max?

17
00:01:42,624 --> 00:01:44,060
Alles is klaar, meneer H.

18
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Hoe zou jij
kom graag naar boven

19
00:01:46,584 --> 00:01:48,064
voor een beetje koffie en cognac?

20
00:01:48,630 --> 00:01:50,327
Even naar boven
koffie en cognac?

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,068
Wat zijn jullie twee van plan?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
[Jennifer lacht]

23
00:01:54,897 --> 00:01:55,941
Het is een verrassing.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,769
[Lachend] Oh, een verrassing.

25
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
- Ik hou van verrassingen.
- Kom op.

26
00:02:01,033 --> 00:02:02,078
[Jennifer] Een verrassing.

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,299
[Jonathan] Denk ik
Je zult dit leuk vinden.

28
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Ik hou van verrassingen.

29
00:02:07,388 --> 00:02:08,476
Genieten.

30
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Bedankt, Max.

31
00:02:11,827 --> 00:02:13,350
Oké, vertel het
mij als ik kan kijken.

32
00:02:13,524 --> 00:02:14,960
Houd uw hand voor uw ogen.

33
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Oké. Ben je klaar?

34
00:02:18,355 --> 00:02:19,356
- Ja.
- Kijk.

35
00:02:19,530 --> 00:02:20,749
Oh!

36
00:02:21,532 --> 00:02:22,359
[Jennifer] Wat is dat?

37
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
[Jonathan] Het is een bed.

38
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
Nou, dat is niet zomaar
een bed, het is het bed.

39
00:02:26,537 --> 00:02:28,583
- O...
- Het bed waarin we doorbrachten

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,062
onze huwelijksnacht.

41
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
O, in dat kleine
herberg in Napa Valley.

42
00:02:33,065 --> 00:02:34,980
O, lieverd. Hoe heb je het gekregen?

43
00:02:35,546 --> 00:02:37,722
Nou, ik heb het gekocht
voor jou en voor mij

44
00:02:37,983 --> 00:02:39,376
en voor ons jubileum.

45
00:02:39,550 --> 00:02:41,354
En dat kan ik niet
bedenk een betere manier om vanavond door te brengen

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,498
en alle nachten samen.

47
00:02:42,553 --> 00:02:45,034
O god, lieverd,

48
00:02:45,556 --> 00:02:47,123
dat is zo romantisch

49
00:02:47,906 --> 00:02:49,343
en sentimenteel

50
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
en gevoelig.

51
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Het is het verkeerde bed.

52
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
Lieverd, je hebt een beetje te veel gehad
champagne.

53
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Toen ik de herberg belde,

54
00:02:57,742 --> 00:03:00,571
Mr Appleroth gegarandeerd
dat dit het bed was.

55
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
Nee, nee, nee. Nee.

56
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
Degene die wij hadden was geschilderd

57
00:03:06,403 --> 00:03:08,057
met mooie kleine bloemetjes.

58
00:03:08,231 --> 00:03:09,276
Weet je het niet meer?

59
00:03:11,582 --> 00:03:12,582
Je hebt gelijk.

60
00:03:13,628 --> 00:03:15,456
O, maar dat is het
oké. Het maakt niet uit.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
Het is de gedachte die telt.

62
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
Maar de verrassing is weg.

63
00:03:20,112 --> 00:03:21,549
Dit is niet het bed.

64
00:03:21,723 --> 00:03:22,723
Oh.

65
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
Nou ja, dat zouden we doen
ga maar beter slapen,

66
00:03:28,469 --> 00:03:30,514
omdat ik
Ik heb het gevoel dat we vroeg op zullen zijn.

67
00:03:30,993 --> 00:03:31,993
Vroeg?

68
00:03:32,734 --> 00:03:33,734
Jij hebt die uitstraling.

69
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Welke blik?

70
00:03:35,780 --> 00:03:38,827
Dat... kijk.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Dat "er bedden zijn
en er zijn bedden" kijk.

72
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
O.

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,355
Mm.

74
00:03:45,529 --> 00:03:48,532
Nou ja, San Francisco
en de Napa-vallei

75
00:03:48,880 --> 00:03:50,926
zijn onweerstaanbaar
deze tijd van het jaar.

76
00:03:51,100 --> 00:03:51,927
Dat zijn ze ook.

77
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
Ja, en jij ook.

78
00:03:53,581 --> 00:03:55,235
Je bent echt schattig als je het krijgt

79
00:03:55,409 --> 00:03:57,193
een beetje champagne
in jou, weet je dat?

80
00:05:48,130 --> 00:05:49,250
[Jonathan] Dorstig, lieverd?

81
00:05:50,741 --> 00:05:51,916
[Jennifer] Hm. Hoe zit het met jou?

82
00:05:52,090 --> 00:05:53,091
[Jonathan] Je kent mij.

83
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Ik drink nee
wijn vóór zijn tijd.

84
00:05:56,399 --> 00:05:57,559
[Jennifer] Nou, ik heb dorst.

85
00:05:57,705 --> 00:05:59,265
[Jonathan] Dan
Ik denk dat het tijd wordt.

86
00:06:19,074 --> 00:06:20,075
Kijk daar eens naar.

87
00:06:21,816 --> 00:06:23,513
[Jennifer] "Openbaar
veiling probate verkoop."

88
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
28 september. Dat is vandaag.

89
00:06:39,703 --> 00:06:42,358
Oh, lieverd, er is niets veranderd.

90
00:06:42,706 --> 00:06:43,881
Het is hetzelfde, nietwaar?

91
00:06:44,055 --> 00:06:45,230
Goedendag, mag ik u helpen?

92
00:06:45,405 --> 00:06:46,685
We zijn op zoek naar meneer Appleroth.

93
00:06:47,668 --> 00:06:49,820
O, het spijt me.
De heer Appleroth is een paar weken geleden overleden.

94
00:06:49,844 --> 00:06:50,844
Meneer Appleroth?

95
00:06:52,281 --> 00:06:53,761
Is dat de
reden voor de veiling?

96
00:06:53,935 --> 00:06:57,155
Inderdaad. Dit
herberg en alles daarin staat te koop.

97
00:06:57,852 --> 00:07:00,768
We komen uit Los Angeles, en toen ik
sprak met de heer Appleroth,

98
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
Euh, het ging over
een bed naar beneden sturen.

99
00:07:03,335 --> 00:07:04,511
Nou, heb je het niet begrepen?

100
00:07:04,685 --> 00:07:06,295
Nou, we hebben het bed, oké,

101
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
maar het is het verkeerde bed.

102
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
Degene die we wilden
had een geschilderd hoofdeinde,

103
00:07:10,865 --> 00:07:12,475
met weinig geschilderd
bloemen en bladeren.

104
00:07:13,998 --> 00:07:16,653
O, dat bed. De ene
in kamer 7. Het is heel mooi.

105
00:07:17,001 --> 00:07:18,001
Kunnen wij dat zien?

106
00:07:18,133 --> 00:07:19,221
Ja natuurlijk.

107
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
Het is precies boven. Alsjeblieft
excuseer de verwarring.

108
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Als je het wilt,
Je zult te maken krijgen met Maris Thorn.

109
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
Heel erg bedankt.

110
00:07:54,517 --> 00:07:57,433
[Man] De mensen die
net aangekomen stellen veel vragen.

111
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
Ze kunnen een probleem vormen.

112
00:07:59,435 --> 00:08:00,435
Los het probleem op.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Daar betaal ik je voor.

114
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
[Jonathan] Is dat het?

115
00:08:18,323 --> 00:08:19,323
Ik denk het wel.

116
00:08:23,981 --> 00:08:27,332
O ja, het
is. Is het niet prachtig?

117
00:08:27,811 --> 00:08:28,812
Weet je het zeker?

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,986
Positief.

119
00:08:32,381 --> 00:08:33,381
Fijne verjaardag.

120
00:08:33,991 --> 00:08:35,471
O, dank je, lieverd.

121
00:08:37,168 --> 00:08:38,518
[Man] Jij wel
een passende aanvulling

122
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
naar een toch al romantische sfeer.

123
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
Nou, heel erg bedankt.

124
00:08:45,742 --> 00:08:47,309
Jij moet Maris Thorn zijn.

125
00:08:48,571 --> 00:08:49,571
[Frans spreken]

126
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Ik ben Jean-Pierre de Bonfleur.

127
00:08:53,837 --> 00:08:54,837
Ik ben Jonathan Hart.

128
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
Dit is mijn vrouw, Jennifer.

129
00:08:57,493 --> 00:08:58,320
Betover, mevrouw.

130
00:08:58,494 --> 00:08:59,756
Betoverd.

131
00:08:59,974 --> 00:09:01,814
Het is een schande dat dat niet kan
vereeuwig dat gezicht,

132
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
ingelijst tegen de
prachtige lentebloemen

133
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
van dit prachtige bed.

134
00:09:07,416 --> 00:09:08,504
Je bent ook een dichter.

135
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
Maar vooral een minnaar
van al het moois.

136
00:09:12,943 --> 00:09:13,943
Oh.

137
00:09:14,379 --> 00:09:15,555
[bel gaat]

138
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Het luiden van de doodsklok.

139
00:09:18,514 --> 00:09:19,514
De veiling begint.

140
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
[Onduidelijk gebabbel]

141
00:09:25,913 --> 00:09:27,325
[Jennifer] Denk na
Zullen we moeite hebben om ons bed te winnen?

142
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Het bed dat je wilt?

143
00:09:29,264 --> 00:09:31,545
Als er iemand gaat
om je problemen te bezorgen, het is Maris Thorn.

144
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
Zie je,
deze veiling is slechts een eufemisme

145
00:09:34,574 --> 00:09:36,358
zodat Thorn kan opslokken
nog een stukje op

146
00:09:36,532 --> 00:09:37,533
van deze prachtige vallei.

147
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
De mars van de vooruitgang.

148
00:09:39,622 --> 00:09:41,537
Hij heeft onze jazzclub meegenomen
en ons kleine theater.

149
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
Wat denk je
zal er met deze plek gebeuren?

150
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Condominiums, geloof ik.

151
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
[Veilingmeester] Dames en
heren, op bevel van de rechtbank,

152
00:09:48,413 --> 00:09:50,198
wij zijn hier vandaag
om dit pand te veilen.

153
00:09:50,372 --> 00:09:51,372
Welke is Doorn?

154
00:09:52,374 --> 00:09:53,374
Niet hier.

155
00:09:53,462 --> 00:09:54,724
Die man in het donkere pak

156
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
is Thorn's tweede.

157
00:09:56,552 --> 00:09:59,381
Ik zou graag willen openen
het bod van $ 500.000.

158
00:09:59,555 --> 00:10:01,252
Wie doet een bod van $ 500.000?

159
00:10:01,426 --> 00:10:02,926
- Laat mij $500.000 krijgen...
- [Jonathan] Eh...

160
00:10:02,950 --> 00:10:04,386
Excuseer mij, meneer.

161
00:10:05,430 --> 00:10:07,476
Maar we zijn er
alleen bieden op een bed.

162
00:10:07,650 --> 00:10:09,850
En ik weet zeker dat niemand anders dat zou doen
wees er geïnteresseerd in.

163
00:10:10,000 --> 00:10:13,090
Nou, dat kan zijn,
Meneer, maar u kunt niet zomaar op het bed bieden.

164
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Toch staat hij te koop?

165
00:10:15,223 --> 00:10:17,442
Ja, maar de
De rechtbank heeft slechts één enkele verkoop uitgesproken

166
00:10:17,617 --> 00:10:18,922
op dit hele perceel.

167
00:10:21,490 --> 00:10:24,058
Bedoel je, als
we willen het bed kopen, we moeten kopen...

168
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
Deze herberg en de 40 hectare

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
van de belangrijkste Napa-vallei
land eromheen.

170
00:10:31,413 --> 00:10:34,808
Mogen we nu beginnen
het bieden op $ 500.000? Een bod van $ 500.000?

171
00:10:34,982 --> 00:10:38,463
Ik wil een bod van $500.000. Ik heb. Ik heb
een bod van $ 500.000.

172
00:10:38,638 --> 00:10:41,205
Op zoek naar een zes...
Er wordt gezocht naar een bod van $600.000.

173
00:10:41,379 --> 00:10:42,619
Ik heb $600.000. Dank u, meneer.

174
00:10:42,772 --> 00:10:45,035
Op zoek naar een
zeven, een bod van $ 700.000.

175
00:10:45,209 --> 00:10:46,649
Wie gaat het redden
zeven? Dank u, meneer.

176
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
$700.000 is het bod.

177
00:10:49,213 --> 00:10:52,564
- Op zoek naar acht, bod van $800.000...
- acht.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Op zoek naar een negen, $900.000.

179
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
- Negen.
- Dank u, meneer.

180
00:10:55,611 --> 00:10:56,394
$ 900.000.

181
00:10:56,568 --> 00:10:58,266
$900.000 is het bod.

182
00:10:58,788 --> 00:11:00,224
Hoor ik één miljoen?

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
$900.000, dames en heren, voor
dit toppand.

184
00:11:04,054 --> 00:11:05,055
Geen voorschotten?

185
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Zijn we er allemaal doorheen?

186
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
Een keer gaan,

187
00:11:09,407 --> 00:11:10,234
twee keer gaan...

188
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
$ 1 miljoen.

189
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
Ik heb 1 miljoen dollar.

190
00:11:14,456 --> 00:11:15,500
Dank u, meneer.

191
00:11:15,675 --> 00:11:16,913
Jonathan, we willen alleen het bed.

192
00:11:16,937 --> 00:11:18,155
Ik weet het, ik koop het.

193
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
$ 1 miljoen
is het bod. $ 1 miljoen.

194
00:11:20,984 --> 00:11:22,159
$ 1.100.000.

195
00:11:23,247 --> 00:11:24,422
$ 1.200.000.

196
00:11:24,858 --> 00:11:26,207
$ 1.300.000.

197
00:11:26,381 --> 00:11:28,252
$ 1.400.000.

198
00:11:28,426 --> 00:11:29,601
[Veilingmeester] Dank u, meneer.

199
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Voor een bed?

200
00:11:31,429 --> 00:11:33,693
Het is niet zomaar een bed. Hm?

201
00:11:34,781 --> 00:11:35,564
$ 2 miljoen.

202
00:11:35,738 --> 00:11:36,738
$3 miljoen.

203
00:11:37,609 --> 00:11:38,915
Je zou geen vreemde willen

204
00:11:39,089 --> 00:11:40,849
om het bed uit te trekken
van onder ons, wil je?

205
00:11:41,004 --> 00:11:42,244
[Veilingmeester] $3 miljoen, dat heb ik.

206
00:11:42,658 --> 00:11:43,659
$3 miljoen.

207
00:11:43,833 --> 00:11:46,270
- $4 miljoen.
- $4.500.000.

208
00:11:46,444 --> 00:11:47,663
[Veilingmeester] $ 4.500.000.

209
00:11:48,316 --> 00:11:50,405
Jonathan,
We kunnen de lakens niet betalen.

210
00:11:52,320 --> 00:11:53,538
Meneer?

211
00:11:53,756 --> 00:11:54,757
Ja, eh...

212
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
$ 4.500.000 is het staande bod.

213
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
Eh, ja, juist. Vier
miljoen, driekwart.

214
00:12:01,372 --> 00:12:02,372
En driekwart.

215
00:12:03,287 --> 00:12:04,724
Op zoek naar $ 5 miljoen.

216
00:12:04,898 --> 00:12:07,901
$ 5 miljoen. Wie zal geven
een bod van $ 5 miljoen?

217
00:12:11,556 --> 00:12:13,123
Wie zal er $ 5 miljoen van maken?

218
00:12:13,297 --> 00:12:16,474
Dit is absoluut gek.

219
00:12:16,648 --> 00:12:19,042
Dank je,
mevrouw. We hebben een bod van $ 5 miljoen.

220
00:12:19,216 --> 00:12:20,541
- [Menigte snakt naar adem]
- Hartelijk dank.

221
00:12:20,565 --> 00:12:21,784
Heel goed, lieverd.

222
00:12:22,524 --> 00:12:23,524
Erg goed.

223
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
Mag ik even de tijd nemen, alstublieft?

224
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
- Ja, dat mag.
- Dank u, meneer.

225
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
Ik weet niet wie hij is,

226
00:12:39,062 --> 00:12:40,977
maar we zijn al ver voorbij
de cijfers die je bedacht hebt.

227
00:12:42,152 --> 00:12:44,459
Meneer, het bod is $5 miljoen.

228
00:12:44,633 --> 00:12:45,765
Wilt u tegenwerken?

229
00:12:46,330 --> 00:12:47,610
Alsjeblieft. Een momentje alstublieft.

230
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
Hallo? Hallo?

231
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
Hallo?

232
00:12:55,122 --> 00:12:56,447
[Veilingmeester]
Het bod is 5 miljoen dollar.

233
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
$ 5 miljoen.

234
00:12:57,820 --> 00:12:59,517
Het bod is 5 miljoen dollar.

235
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
Een keer gaan.

236
00:13:02,085 --> 00:13:03,173
Twee keer gaan.

237
00:13:04,348 --> 00:13:08,091
Verkocht aan de
meneer en de dame voor $ 5 miljoen.

238
00:13:09,353 --> 00:13:10,353
[Iedereen juicht]

239
00:13:14,358 --> 00:13:15,358
Gefeliciteerd.

240
00:13:16,360 --> 00:13:17,187
Excuseer mij, meneer...

241
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
Hart. Jonathan hart.

242
00:13:19,059 --> 00:13:20,060
Mijn naam is burgish.

243
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
Meneer Burgish, dit
is mijn vrouw, Jennifer.

244
00:13:24,238 --> 00:13:26,631
Ja. Ik weet het zeker
mijn werkgever zal deze kans graag verwelkomen

245
00:13:27,415 --> 00:13:30,113
om u een onmiddellijke aanbieding aan te bieden
winst op uw investering, ja?

246
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
Nou ja, in eerste instantie
we wilden de plek niet,

247
00:13:32,463 --> 00:13:33,464
alleen het bed.

248
00:13:33,638 --> 00:13:34,639
En nu?

249
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
Nu we erover hebben nagedacht,

250
00:13:39,035 --> 00:13:40,341
de vallei is prachtig.

251
00:13:41,385 --> 00:13:42,945
En
de wijngaard vertoont een groot potentieel

252
00:13:43,387 --> 00:13:44,427
voor een enorme wijnoogst.

253
00:13:44,867 --> 00:13:46,086
En de herberg...

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,915
De herberg is de
hetzelfde als toen we hier voor het eerst verbleven.

255
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
Wij willen het graag zien
blijf zo.

256
00:13:52,744 --> 00:13:54,744
De wereld niet
Ik heb nog een rij appartementen nodig.

257
00:13:57,401 --> 00:13:59,229
En alle mensen
die op deze plek woonde

258
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
zal niet uitgezet hoeven te worden.

259
00:14:01,971 --> 00:14:03,843
We houden Napa Valley een vallei,

260
00:14:04,147 --> 00:14:05,192
geen ontwikkeling.

261
00:14:06,062 --> 00:14:08,102
Kom op,
lieverd, we moeten een paar lakens verschonen.

262
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
[Jonathan] Nou,
nu we het huis hebben gekocht,

263
00:14:23,036 --> 00:14:25,449
dat kun je tegen iedereen zeggen
Als ze hier werken, zijn ze verzekerd van hun baan.

264
00:14:25,473 --> 00:14:26,996
Ik dank u, meneer Hart.

265
00:14:27,170 --> 00:14:29,050
De dienstmeisjes
bedankt, de banketbakker bedankt,

266
00:14:29,085 --> 00:14:30,925
- de wijngaardeigenaren...
- Ze zijn allemaal welkom.

267
00:14:32,088 --> 00:14:34,917
Ik denk mevrouw Hart
en ik ga ervan genieten om herbergier te zijn.

268
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
Nou, het is een
Zeer kleine herberg, meneer.

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
We zijn erg optimistisch.

270
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
Conrad Hilton
begon met twee loopjongens

271
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
en een vacaturebord.

272
00:14:42,316 --> 00:14:44,622
Nu, dat
wijnkelder waar je me over vertelde...

273
00:14:44,796 --> 00:14:47,408
Ik wil graag opwarmen
Mevrouw Hart met iets kouds.

274
00:15:06,644 --> 00:15:07,776
[Jennifer kreunt]

275
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Mmm...

276
00:15:14,087 --> 00:15:15,087
O...

277
00:15:16,132 --> 00:15:19,788
Lieverd, heb je dat gedaan
de wijnkelder vinden?

278
00:15:20,397 --> 00:15:21,442
Mm-hm.

279
00:15:22,138 --> 00:15:23,698
[Jennifer] Weet je,
Ik heb nagedacht,

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
wil je echt champagne?

281
00:15:26,577 --> 00:15:27,577
[Man] Mm-hm.

282
00:15:28,101 --> 00:15:29,276
Het is zo koud.

283
00:15:29,450 --> 00:15:30,625
Ik bedoel, het is zo koud.

284
00:15:33,149 --> 00:15:35,021
Als we dat echt gaan doen
wij hebben ons bed omgedoopt,

285
00:15:36,892 --> 00:15:40,374
Ik kan het bedenken
iets veel warmers, nietwaar?

286
00:15:40,722 --> 00:15:41,549
Hm.

287
00:15:41,723 --> 00:15:42,942
[Lacht]

288
00:15:43,116 --> 00:15:45,161
Is dat een ja of een nee?

289
00:15:46,119 --> 00:15:47,119
Mm.

290
00:15:47,685 --> 00:15:48,685
[Voetstappen]

291
00:15:53,648 --> 00:15:54,648
Jonathan?

292
00:15:55,128 --> 00:15:56,128
Ik ben het.

293
00:15:57,086 --> 00:15:58,783
Als ik jou ben, wie is dan...?

294
00:16:04,702 --> 00:16:05,703
Jonathan!

295
00:16:24,157 --> 00:16:24,984
Jonathan?

296
00:16:25,158 --> 00:16:25,985
[Jonathan] Ja.

297
00:16:26,159 --> 00:16:27,508
O, Jonathan.

298
00:16:29,075 --> 00:16:30,337
Alles goed met je?

299
00:16:31,164 --> 00:16:32,164
Ja, ik denk het wel.

300
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
Weet je wie het was?

301
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
Dat zei hij niet.

302
00:16:40,216 --> 00:16:42,566
Weet je, dit is het niet
een van mijn betere nachten.

303
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
Weet je het zeker
voel je je goed?

304
00:16:51,575 --> 00:16:54,143
- Ja.
- Zorg voor een goede nachtrust, weet je?

305
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
Jonathan, het is weg!

306
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
[Auto starten]

307
00:17:11,204 --> 00:17:12,857
[Politieradio piept]

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
Ja, ik heb erover gehoord
het gisteren. [Grinnikt]

309
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
En ik moet je vertellen,

310
00:17:17,123 --> 00:17:19,168
Je verdiende de hoogste dollar met een zak.

311
00:17:19,342 --> 00:17:22,476
Nou, dat zouden ze niet doen
laten we alleen de "zak" kopen,

312
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
dus meneer Hart moest wel
koop het hele pakket.

313
00:17:25,218 --> 00:17:26,654
Het was ook een goede zaak.

314
00:17:27,176 --> 00:17:31,093
Met het bed kwam
40 hectare eersteklas wijngaarden,

315
00:17:31,267 --> 00:17:32,529
en een zeer fijne herberg.

316
00:17:33,182 --> 00:17:33,965
Ik zie.

317
00:17:34,140 --> 00:17:35,184
Sheriff, eh...

318
00:17:35,358 --> 00:17:36,838
Iemand langs
de naam Maris Thorn

319
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
was
onze zwaarste concurrentie op de veiling.

320
00:17:39,014 --> 00:17:42,452
Maris Doorn
een bedloper? Nou, ik zal eens rondvragen.

321
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
Nou, we zijn gekomen
tot hier voor het bed.

322
00:17:45,281 --> 00:17:47,414
Ik ben zeker een beetje sociaal
bezoek zou geen kwaad kunnen. Hm?

323
00:17:47,849 --> 00:17:48,937
Bedankt, sheriff.

324
00:17:49,111 --> 00:17:50,243
- Reken maar.
- Bedankt, sheriff.

325
00:17:51,113 --> 00:17:52,113
Doei.

326
00:18:28,585 --> 00:18:30,500
[Burgish] De heer en mevrouw.
Hart, wat een verrassing.

327
00:18:59,312 --> 00:19:02,315
Ik ben Maris Doorn. Champagne?

328
00:19:02,489 --> 00:19:03,489
Nee, dank je.

329
00:19:04,839 --> 00:19:07,407
Het is altijd een plezier
om een man met flair te ontmoeten

330
00:19:08,364 --> 00:19:10,236
en natuurlijk de
vrouw die het inspireert.

331
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
Bedankt. Mevrouw Thorn, geloof ik

332
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
je hebt iets
dat hoort bij ons.

333
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
[Lacht]

334
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Ik was onder de indruk

335
00:19:18,505 --> 00:19:20,025
dat
Je had iets dat van mij was.

336
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
Wij
kocht de auberge Fair and Square.

337
00:19:27,905 --> 00:19:32,171
Elektronica, ruimtevaart,
educatieve software,

338
00:19:32,823 --> 00:19:35,304
en een nieuw onderzoek
vestiging in Kyoto.

339
00:19:36,610 --> 00:19:38,177
Nu herbergier.

340
00:19:40,396 --> 00:19:42,485
Het lijkt een beetje uit
van karakter, meneer Hart.

341
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Nou ja, aangezien je het weet
zoveel over mij,

342
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
je weet dat ik gediversifieerd ben.

343
00:19:48,404 --> 00:19:51,451
Gediversifieerd, ja.
Tot het winstpunt.

344
00:19:53,279 --> 00:19:54,280
$ 6 miljoen.

345
00:19:55,237 --> 00:19:57,157
We zijn echt niet geïnteresseerd
bij het verkopen van de plek.

346
00:19:57,283 --> 00:19:59,154
Kom nu,
Meneer Hart, we zijn allebei zakenmensen.

347
00:20:01,025 --> 00:20:03,985
Jij zeker
Ik ben niet van plan het land stil te laten staan.

348
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Oh, het land zal niet stil staan.

349
00:20:06,901 --> 00:20:08,021
Er zijn mensen die het verbouwen,

350
00:20:08,381 --> 00:20:09,901
en gezinnen hebben
ben er al jaren.

351
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Nou...

352
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
Jullie lijken allebei erg
standvastig in uw beslissing.

353
00:20:23,309 --> 00:20:26,137
Ik hoop dat herbergier
ligt naar uw wens.

354
00:20:27,922 --> 00:20:29,315
Op uw goede gezondheid, meneer Hart.

355
00:20:31,186 --> 00:20:32,361
Goedemiddag, mevrouw Thorn.

356
00:20:48,072 --> 00:20:50,379
Denk je dat ze het weten?
Heb jij het bed?

357
00:20:52,425 --> 00:20:54,340
Als meneer Hart het verwacht
om nog een oogst te zien,

358
00:20:54,949 --> 00:20:56,080
hij kan het beter niet weten.

359
00:20:57,995 --> 00:20:59,127
[Motor start]

360
00:21:17,450 --> 00:21:18,490
[Jennifer] Jonathan, kijk.

361
00:21:20,061 --> 00:21:21,061
Daar is ons bed.

362
00:21:21,149 --> 00:21:22,716
Waarom zou Thorn ons bed willen?

363
00:21:22,890 --> 00:21:26,067
Ik weet het niet,
maar ze staat op het punt een korte laken te krijgen.

364
00:21:50,526 --> 00:21:51,919
Ja?

365
00:21:52,093 --> 00:21:53,462
- [Jonathan] Hallo.
- Wat kan ik voor je doen?

366
00:21:53,486 --> 00:21:54,487
Sorry dat we te laat zijn.

367
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
- Te laat voor wat?
- De pick-up.

368
00:21:56,489 --> 00:21:57,577
Dat is het, nietwaar, Edna?

369
00:21:57,751 --> 00:21:59,143
Ja, denk ik
dus, ver. Teken hier.

370
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
Ik zal eens kijken.

371
00:22:00,362 --> 00:22:01,842
Eh, nou, wie heeft je laten komen?

372
00:22:02,016 --> 00:22:03,336
Op een dag hadden we dat
vandaag, hè, schat?

373
00:22:03,496 --> 00:22:04,758
Zeker, Vern.

374
00:22:04,932 --> 00:22:06,292
Moest uit elkaar trekken a
een kettingbotsing van zes auto's.

375
00:22:06,542 --> 00:22:08,283
Een semi-snijmes
aan de overkant van de weg.

376
00:22:08,457 --> 00:22:10,503
- Daar op 391.
- Vier rijstroken afgesloten.

377
00:22:10,677 --> 00:22:11,895
Wat is dat daar?

378
00:22:12,505 --> 00:22:13,505
Ja, wat is dat?

379
00:22:14,158 --> 00:22:15,158
Nou...

380
00:22:22,515 --> 00:22:23,715
Nou, dat is een wijnpers.

381
00:22:23,864 --> 00:22:25,561
- Geen grapje.
- Dat klopt.

382
00:22:25,735 --> 00:22:27,452
- Ze maken deze niet meer.
- [Auto starten]

383
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
Vroeger deed hij alles met de hand.

384
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
Dat moet zeker gebeurd zijn
veel werk geweest.

385
00:22:30,871 --> 00:22:32,699
Ja, dat was het. Ik vertel het
jij echter,

386
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
er is veel aan de hand
zeg maar voor die dagen...

387
00:22:34,875 --> 00:22:37,356
Zie je deze wagen hier?

388
00:22:37,878 --> 00:22:41,621
Geen motoren, nee
motoren, alleen paarden.

389
00:22:42,186 --> 00:22:43,492
Geen complicaties.

390
00:22:43,666 --> 00:22:46,147
Je hebt ze net gevoerd en...
zij hebben het werk voor je gedaan.

391
00:22:46,321 --> 00:22:48,584
- Wie zei dat er voor je gestuurd was?
- [Metaalachtig gekletter]

392
00:22:51,892 --> 00:22:54,503
Hé, hé, wacht
een minuut. Wacht even!

393
00:22:57,463 --> 00:22:59,813
Stop! Wachten! Kom terug!

394
00:23:06,733 --> 00:23:09,102
Vertel me, Burgish, waren
Kijk je naar het bed of slaap je erin?

395
00:23:09,126 --> 00:23:11,738
Ik was het niet, het was clanton. Hij liet
ze komt ermee weg.

396
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Clanton was jouw verantwoordelijkheid.

397
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
Appleroth is overleden
omdat hij dom was.

398
00:23:15,655 --> 00:23:17,695
Hoe verwacht je dat ik met jouw omga?
incompetentie?

399
00:23:17,831 --> 00:23:20,747
Alsjeblieft. Dat kunnen ze niet
kom ver met dat bed.

400
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
Ik weet dat ik ze kan inhalen.

401
00:23:22,705 --> 00:23:25,491
Herformuleren
dat. Je moet ze inhalen.

402
00:23:25,665 --> 00:23:26,927
Ik wil dat bed.

403
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
Ik zweer het je,
Het bed is er niet.

404
00:23:34,108 --> 00:23:37,067
Hé, ontspan, Munsen.
Wij weten wie het heeft.

405
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
De harten.
We weten alleen niet waar ze het hebben.

406
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
De harten?

407
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
En je laat ze vallen in de
het gaat goed met de arme oude meneer Appleroth.

408
00:23:45,467 --> 00:23:48,862
Hé, Munsen, jij
heb wel een grote mond.

409
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
Je hebt mij geld beloofd.

410
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
Ik wil wat is
kom nu naar mij toe of tel mij af.

411
00:23:53,736 --> 00:23:55,259
Als je erop staat.

412
00:24:05,400 --> 00:24:06,401
De put?

413
00:24:06,575 --> 00:24:07,750
Nee.

414
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Twee ongelukken in hetzelfde gat

415
00:24:10,449 --> 00:24:12,059
zou de geloofwaardigheid onder druk kunnen zetten.

416
00:24:31,078 --> 00:24:32,601
Komt die auto je bekend voor?

417
00:24:33,820 --> 00:24:34,821
[Jennifer] Doorn.

418
00:24:35,474 --> 00:24:37,214
Ik denk dat het verstandig zou zijn

419
00:24:37,388 --> 00:24:39,303
als we naar andere zochten
accommodaties.

420
00:24:39,478 --> 00:24:42,132
Maar waarom? Dit is ons hotel,

421
00:24:42,306 --> 00:24:43,612
en het is ons bed.

422
00:24:43,786 --> 00:24:46,441
Waarom zou
Worden wij geïntimideerd door deze mensen?

423
00:24:48,312 --> 00:24:49,312
Dat is waarom.

424
00:25:04,024 --> 00:25:05,025
[Banden piepen]

425
00:25:06,156 --> 00:25:07,375
[toeteren]

426
00:25:12,467 --> 00:25:14,425
Verplaats die auto. Krijg
die auto eruit. Verplaats het.

427
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
[Jonathan] Denk ik
we zijn te gemakkelijk te herkennen op een hoofdweg.

428
00:25:24,958 --> 00:25:26,263
Een auto die een bed trekt?

429
00:25:27,090 --> 00:25:30,050
Ik dacht dat we zouden samensmelten
terwijl alle andere auto's een bed trekken.

430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
We kunnen beter optrekken
en ergens verstoppen.

431
00:25:48,111 --> 00:25:49,871
[Munsen]
Ze moeten ergens zijn vertrokken.

432
00:25:50,157 --> 00:25:52,396
Nou, om ergens te komen,
ze zullen terug moeten komen

433
00:25:52,420 --> 00:25:54,378
naar de belangrijkste
vroeg of laat op de weg.

434
00:25:55,075 --> 00:25:56,337
Wij wachten.

435
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
[Jonathan] Nou,
wat denk je?

436
00:26:09,089 --> 00:26:10,830
Nou, ik zie het niet
eventuele leegstandsborden.

437
00:26:11,352 --> 00:26:14,703
Lieverd, daar
moet een mooie herberg zijn in de volgende stad.

438
00:26:14,877 --> 00:26:16,717
Nou, dat kunnen we gewoon niet
parkeer dit tuig op straat

439
00:26:16,836 --> 00:26:18,116
en haal de onze
bed weer opgelicht.

440
00:26:18,272 --> 00:26:22,537
Waarom is ons bed zo?
een object van verlangen?

441
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
Ik weet het niet.
Maar in de ochtend,

442
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Ik ga het sheriff Reinhardt vertellen
over zijn plotselinge populariteit.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,293
[Koe loeit]

444
00:26:42,122 --> 00:26:43,340
[Jonathan] Voel je je op je gemak?

445
00:26:43,514 --> 00:26:44,777
[Jennifer] O ja.

446
00:26:45,386 --> 00:26:46,953
[Jonathan] Ik denk dat we geluk hadden

447
00:26:47,127 --> 00:26:48,694
deze plek te hebben gevonden.

448
00:26:48,868 --> 00:26:51,392
Die boer
moet denken dat we gek zijn.

449
00:26:51,566 --> 00:26:53,568
Ik heb het net verteld
hem dat we op huwelijksreis waren,

450
00:26:53,742 --> 00:26:55,962
en dat deed je niet
Ik wil de nacht doorbrengen in een vreemd bed.

451
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
[Beide lachen]

452
00:26:58,138 --> 00:26:59,966
Lieverd, dit wordt het

453
00:27:00,140 --> 00:27:02,621
de vreemdste
bed waar ik ooit in heb geslapen.

454
00:27:04,753 --> 00:27:06,537
Waarom niet...

455
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
Maak het bekender?

456
00:27:11,151 --> 00:27:12,152
Oh.

457
00:27:13,849 --> 00:27:14,850
Dat is beter.

458
00:27:15,024 --> 00:27:16,112
Is dat niet beter?

459
00:27:16,286 --> 00:27:17,374
[Koe loeit]

460
00:27:30,910 --> 00:27:31,998
[Koe dieptepunten]

461
00:27:58,372 --> 00:27:59,416
[Hond blaft]

462
00:28:03,769 --> 00:28:04,769
[Start motor]

463
00:28:11,211 --> 00:28:12,429
[hijgt]

464
00:28:21,221 --> 00:28:22,309
Eindelijk kwamen ze bovendrijven.

465
00:28:43,852 --> 00:28:45,027
Hoi!

466
00:28:45,419 --> 00:28:46,463
Wacht even!

467
00:28:53,514 --> 00:28:56,256
Herinner mij eraan
om bloemen te sturen naar de begrafenis van het hart.

468
00:29:01,217 --> 00:29:03,065
[Jonathan]
Ik hoop dat we sheriff Reinhardt niet tegenkomen.

469
00:29:03,089 --> 00:29:04,089
Waarom?

470
00:29:04,264 --> 00:29:05,831
Mijn rijbewijs ligt in de auto.

471
00:29:09,443 --> 00:29:10,443
[Autotoeter toetert]

472
00:29:12,272 --> 00:29:13,272
[Banden gieren]

473
00:29:14,578 --> 00:29:16,232
Ze zullen niet veel krijgen
ver. Ik beloof het je.

474
00:29:19,192 --> 00:29:20,193
[Kerkklok luidt]

475
00:29:26,286 --> 00:29:27,374
Nee. Beweeg!

476
00:29:29,289 --> 00:29:30,289
[Mensen schreeuwen]

477
00:29:33,162 --> 00:29:34,250
Er is al voor mij gesproken.

478
00:29:35,295 --> 00:29:36,295
Ik ook!

479
00:29:37,297 --> 00:29:38,297
[Toeterende auto's]

480
00:30:10,591 --> 00:30:11,766
[Jennifer schreeuwt]

481
00:30:13,202 --> 00:30:14,202
[Beide schreeuwen]

482
00:30:20,340 --> 00:30:23,256
Oh, lieverd, schommel het bed niet.

483
00:30:33,614 --> 00:30:34,702
Haast!

484
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Wacht even. Wacht maar.

485
00:30:37,487 --> 00:30:39,185
We gaan nergens heen.

486
00:30:39,359 --> 00:30:40,403
Ik hoop.

487
00:30:55,418 --> 00:30:58,204
Sorry, maar het lijkt erop dat je wat nodig hebt
een soort speciale sleutel

488
00:30:58,378 --> 00:31:00,249
om dit ding te nemen
uit elkaar. Ik kan je niet helpen.

489
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
Nou, heel erg bedankt
veel. Je hebt echt onze levens gered.

490
00:31:03,296 --> 00:31:04,576
We moeten er naartoe
San Francisco.

491
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
We gaan
stuur dit bed naar L.A.

492
00:31:07,126 --> 00:31:08,126
Kom je uit Los Angeles?

493
00:31:08,605 --> 00:31:09,605
Ja.

494
00:31:11,173 --> 00:31:12,218
Dat verklaart het.

495
00:31:15,830 --> 00:31:19,181
Je weet wel, ons bed
lijkt het slechtste in mensen naar boven te halen.

496
00:31:19,703 --> 00:31:21,662
Iemand zou moeten weten waarom.

497
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
Hoe zit het met die vriend van je, de...
antiquair

498
00:31:26,406 --> 00:31:27,407
op het Ghirardelli-plein?

499
00:31:27,711 --> 00:31:28,887
Grappelli?

500
00:31:30,410 --> 00:31:32,107
Als dit echt zo is
een onbetaalbaar antiek,

501
00:31:32,412 --> 00:31:33,412
hij zou het zeker weten.

502
00:31:34,414 --> 00:31:36,242
Kan hij het voor ons naar L.A. verzenden?

503
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Natuurlijk.

504
00:31:38,157 --> 00:31:41,290
Maar lieverd, hoe gaan we daar komen?
San Francisco

505
00:31:41,464 --> 00:31:44,380
zonder erin te vallen
Het doornroosje van mevrouw Thorn?

506
00:31:51,953 --> 00:31:53,389
Kan ik je even spreken?

507
00:31:56,479 --> 00:31:58,568
[Jennifer]
Lieverd, ik denk dat we die boer te veel hebben betaald

508
00:31:58,742 --> 00:31:59,787
voor dit stuk rommel.

509
00:32:00,440 --> 00:32:01,615
Een oor om een ​​oor.

510
00:32:02,268 --> 00:32:03,747
We hebben zijn maïskraam vernield.

511
00:32:04,313 --> 00:32:06,272
Ik hoop het alleen maar
Dit ding haalt San Francisco.

512
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
Ik heb het gevoel dat
politie zal zijn

513
00:32:08,622 --> 00:32:09,928
erg geïnteresseerd in mevrouw Thorn.

514
00:32:31,906 --> 00:32:35,170
Lieverd, dit is het
het begint er allemaal heel bekend uit te zien.

515
00:32:37,303 --> 00:32:38,391
[Motor werkt averechts]

516
00:33:03,503 --> 00:33:04,852
[Koe loeit]

517
00:33:18,692 --> 00:33:19,823
Déjà vu.

518
00:33:20,520 --> 00:33:21,825
Je Frans wordt beter.

519
00:33:22,000 --> 00:33:23,479
Het is een stuk beter
dan mijn navigatie.

520
00:33:23,653 --> 00:33:25,493
We hebben gereden
rond in een volledige cirkel.

521
00:33:26,569 --> 00:33:28,689
Nou, we leren het zeker kennen
deze plek goed.

522
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
Nou ja, we hebben best geslapen
hier gisteravond stevig.

523
00:33:32,184 --> 00:33:33,315
Dus dat deden we.

524
00:33:34,316 --> 00:33:36,666
Weet je,
Ik ben een beetje teleurgesteld in Jean Pierre.

525
00:33:37,058 --> 00:33:38,538
Ja, waarom?

526
00:33:38,712 --> 00:33:40,512
Omdat
Ik dacht dat hij een van de goeden was.

527
00:33:41,541 --> 00:33:42,941
Gewoon een ander
een van Thorn's zwaargewichten.

528
00:33:44,544 --> 00:33:47,068
Ze heeft uniek
smaak in handlangers.

529
00:33:47,242 --> 00:33:49,114
- [Druipend]
- Om nog maar te zwijgen van meubels.

530
00:33:50,289 --> 00:33:51,377
[Druipend]

531
00:33:52,073 --> 00:33:53,073
[Jennifer snakt naar adem]

532
00:33:53,161 --> 00:33:54,815
Lieverd, zet de truck vooruit.

533
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
Er is iets
over het hele bed morsen.

534
00:34:02,562 --> 00:34:03,562
[Start motor]

535
00:34:09,308 --> 00:34:10,308
Oké?

536
00:34:10,352 --> 00:34:13,138
Oh, het is hier allemaal nat.

537
00:34:13,660 --> 00:34:15,923
Heb je een doek in de vrachtwagen?

538
00:34:21,102 --> 00:34:22,756
- Alsjeblieft.
- Geweldig.

539
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
Het is wijn.

540
00:34:26,890 --> 00:34:27,890
Oh.

541
00:34:29,023 --> 00:34:30,764
Oh, de verf laat los.

542
00:34:32,331 --> 00:34:34,159
Ons bed gaat kapot.

543
00:34:34,333 --> 00:34:35,812
Misschien kun je het beter laten.

544
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
Wacht even.

545
00:34:39,033 --> 00:34:40,193
Er zit hier iets onder.

546
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Kijk daar eens naar.

547
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Het is een schilderij.

548
00:34:45,692 --> 00:34:47,389
Lijkt op een Madonna
of zoiets.

549
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Misschien is dat zo
waar ze naar op zoek waren.

550
00:34:51,785 --> 00:34:52,916
Heerlijk,

551
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
nietwaar?

552
00:34:54,788 --> 00:34:56,094
Van Angelico,

553
00:34:56,268 --> 00:34:57,747
een meester van de renaissance.

554
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
Ik vroeg me af wanneer
jij zou komen opdagen.

555
00:35:00,620 --> 00:35:01,751
Vergeef het pistool.

556
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
Dat zou ik zeker niet doen
wil het gebruiken.

557
00:35:07,627 --> 00:35:09,368
Is dit wat jij en
Thorn was op zoek naar?

558
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
En u, meneer Hart?

559
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Dit is de eerste keer
wij hebben het ooit gezien.

560
00:35:14,721 --> 00:35:17,158
Ik dacht misschien jij
een koopje had gedaan

561
00:35:17,332 --> 00:35:18,899
met de laat
meneer Appleroth.

562
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
Dus nu wil je
om het schilderij dat in ons bed ligt te stelen?

563
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
Dat kan niet
stelen wat al gestolen is.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,082
Heb je dat daar neergezet?

565
00:35:28,648 --> 00:35:31,085
Dat was het werk
van meneer Appleroth,

566
00:35:31,520 --> 00:35:33,392
een bescheiden tussenpersoon
in dit enorme netwerk

567
00:35:33,566 --> 00:35:35,611
van de internationale kunstsmokkel.

568
00:35:36,656 --> 00:35:38,745
Duidelijk, hij
ervoor gekozen om op zijn afspraak terug te komen

569
00:35:38,919 --> 00:35:40,834
met de meedogenloze
mevrouw Doorn.

570
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
Hij zeker
betaald voor zijn bedrog,

571
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
net als zijn verzorger,
meneer Munsen,

572
00:35:47,449 --> 00:35:48,929
wie niet meer
geeft om wat dan ook.

573
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
[Thorn] Nou, nou.

574
00:35:55,153 --> 00:35:57,067
Je verdient eindelijk
jouw geld. Hier is het.

575
00:35:57,503 --> 00:35:58,721
Maar wie bestuurt hem?

576
00:36:01,071 --> 00:36:02,377
[Autodeur gaat open]

577
00:36:07,991 --> 00:36:10,168
Het zal zo zijn
een beetje druk hier.

578
00:36:11,952 --> 00:36:15,695
Misschien, eh, een
een paar van ons konden vertrekken.

579
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
Dat zal niet nodig zijn.

580
00:36:27,446 --> 00:36:29,641
[Jennifer] Zijn wij dat?
Ga je proberen ze te ontlopen in deze clunker?

581
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
Ik ga geven
ze een kleine handicap.

582
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
[Automotor start]

583
00:36:40,676 --> 00:36:41,676
[Geweerschot]

584
00:36:52,122 --> 00:36:55,343
[Jennifer] Denk je dat we dat gaan doen?
in staat zijn om San Francisco te bereiken?

585
00:36:55,517 --> 00:36:57,037
[Jonathan] Zo is het
allemaal bergafwaarts vanaf hier.

586
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
- [Motor slijpen]
- Oh-oh.

587
00:36:59,913 --> 00:37:02,002
Ik denk dat San Francisco bergopwaarts is.

588
00:37:20,499 --> 00:37:21,587
[Hoesten]

589
00:37:25,765 --> 00:37:27,245
[Jennifer] Wat is er?
het vonnis, dokter?

590
00:37:28,028 --> 00:37:29,682
Het lijkt erop
heeft intensieve zorg nodig.

591
00:37:30,900 --> 00:37:32,075
- Hallo.
- Hallo, daar.

592
00:37:32,946 --> 00:37:34,556
Dat hoopten we
naar San Francisco gaan.

593
00:37:34,730 --> 00:37:35,905
Nee.

594
00:37:36,341 --> 00:37:37,342
Nee?

595
00:37:38,038 --> 00:37:39,039
Nee.

596
00:37:45,828 --> 00:37:46,873
Nee.

597
00:37:58,406 --> 00:37:59,406
Ja.

598
00:37:59,538 --> 00:38:00,538
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

599
00:38:02,845 --> 00:38:05,021
Veel mist in San Francisco.

600
00:38:05,195 --> 00:38:06,195
[hoest]

601
00:38:07,067 --> 00:38:09,427
De man van wie ze de vrachtwagen kochten
van zegt dat ze onderweg zijn

602
00:38:09,548 --> 00:38:10,988
naar grappelli's
op het Ghirardelli-plein.

603
00:38:11,811 --> 00:38:13,371
Blijkbaar wel
een plek die gespecialiseerd is

604
00:38:13,813 --> 00:38:14,944
bij dit soort deals.

605
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Als de
harten zijn zo verliefd op hun bed,

606
00:38:19,297 --> 00:38:23,213
misschien moeten we dat wel doen
laat ze erin slapen... permanent.

607
00:38:42,885 --> 00:38:44,974
[Jennifer] Doen
Vind je dat we er opvallend uitzien, lieverd?

608
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
Ik weet het niet, maar dit
Ding is een echte slaper.

609
00:38:57,509 --> 00:38:58,684
[Fluitje klinkt]

610
00:39:12,828 --> 00:39:13,916
[Fluitjes]

611
00:39:24,100 --> 00:39:25,469
[Jennifer] Grappelli's.
Dat is onze man.

612
00:39:25,493 --> 00:39:26,493
Schilderijen en antiek.

613
00:39:56,655 --> 00:39:57,655
Wachten!

614
00:40:09,015 --> 00:40:10,756
Nou ja, tenminste
hij liet ons onze auto achter.

615
00:40:10,930 --> 00:40:13,280
Ja, maar
Ik betwijfel of hij ons onze sleutels heeft nagelaten. Kom op.

616
00:40:13,454 --> 00:40:14,454
Hé, taxi!

617
00:40:16,239 --> 00:40:19,025
Hé, volg dat bed.

618
00:40:19,547 --> 00:40:20,592
Wat zei je?

619
00:40:21,288 --> 00:40:22,637
Volg dat bed.

620
00:40:24,334 --> 00:40:26,119
- O, dat bed.
- [Motor start]

621
00:40:44,877 --> 00:40:46,077
[Burgish] Het is het hartbed.

622
00:40:48,141 --> 00:40:50,056
Kunnen de harten ver achterlopen?

623
00:41:01,894 --> 00:41:02,894
[Banden piepen]

624
00:41:08,944 --> 00:41:11,064
[Jennifer]
Nou, de zaken zien er absoluut niet naar uit.

625
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Pardon. Heb je een telefoon?

626
00:41:30,400 --> 00:41:32,228
- Bij de jongenskamer.
- Bedankt.

627
00:41:36,450 --> 00:41:37,756
[Jennifer] Wat
moeten we nu doen?

628
00:41:37,930 --> 00:41:39,130
[Jonathan] Ga terug en trap.

629
00:41:44,589 --> 00:41:46,765
Het moet het bed zijn
voor de nieuwe weergave.

630
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Een manier om het te verzenden.

631
00:41:48,593 --> 00:41:49,593
[Grinnikt]

632
00:41:59,865 --> 00:42:03,085
Nog even. Nog even.

633
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
Wat is dat?

634
00:42:06,349 --> 00:42:07,699
Het is een nieuw bed.

635
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Nou, het is allemaal verkeerd.

636
00:42:09,875 --> 00:42:11,529
Het is Frans provinciaal.

637
00:42:11,703 --> 00:42:13,792
Het vernietigt de
hele Spaanse motief.

638
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Haal dit ding hier weg.

639
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
[Frans spreken]

640
00:42:29,982 --> 00:42:32,288
Kom op. Dit ding is een puinhoop.

641
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Ik ben omringd door filistijnen.

642
00:42:34,987 --> 00:42:35,987
[Frans spreken]

643
00:42:36,031 --> 00:42:38,120
Neem me niet kwalijk, maar dat is mijn bed.

644
00:42:38,773 --> 00:42:40,209
Godzijdank.

645
00:42:41,733 --> 00:42:43,038
[Jonathan] Wacht even! Houd het vast.

646
00:42:44,518 --> 00:42:45,518
Kijk daar eens naar.

647
00:42:51,525 --> 00:42:52,831
Alsjeblieft. Bedankt.

648
00:42:53,005 --> 00:42:55,137
[Chauffeur] Bedankt
jij. Een miljoen bedankt.

649
00:42:56,704 --> 00:42:59,533
[Jean-Pierre] En
de foto die je hier ziet is erg waardevol.

650
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Laat dat bed vallen.

651
00:43:02,362 --> 00:43:04,712
Monsieur hart, dat heb ik gedaan
geen ruzie met jou.

652
00:43:05,234 --> 00:43:06,874
- Sta mij toe om...
- Dat zijn gestolen goederen.

653
00:43:06,975 --> 00:43:08,716
Nu, een ogenblikje.

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,676
Als het niet voor mij is,
Madame Thorn zou je nu al gehad hebben.

655
00:43:11,937 --> 00:43:12,981
Voordat we klaar zijn,

656
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
Mevrouw Thorn gaat
worden door de politie.

657
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
Heb ik mijn naam gehoord?

658
00:43:20,032 --> 00:43:22,774
Dit is een totaal
invasie van mijn ruimte.

659
00:43:22,948 --> 00:43:24,471
Dit is ons bed.

660
00:43:24,645 --> 00:43:25,690
Burgisch.

661
00:43:46,362 --> 00:43:48,626
Oh, mijn god, stop ermee.

662
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
In hemelsnaam, stop ermee.

663
00:43:52,238 --> 00:43:53,500
Dit is een ramp.

664
00:43:53,674 --> 00:43:55,241
Stop! Niemand beweegt!

665
00:43:56,111 --> 00:43:58,374
- Sorry dat het zo lang duurde.
- Godzijdank dat je er bent.

666
00:43:58,548 --> 00:43:59,724
Deze mensen zijn moordenaars.

667
00:44:00,202 --> 00:44:01,900
Dat is absoluut absurd.

668
00:44:02,074 --> 00:44:03,466
Laat iemand die verdomde ventilator uitzetten.

669
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
Ik zal het je laten zien
waar de lichamen zijn.

670
00:44:05,555 --> 00:44:07,209
Jij?

671
00:44:07,383 --> 00:44:09,100
Mevrouw hart
verwijst naar mijn rol in deze aflevering.

672
00:44:09,124 --> 00:44:11,474
Zij zijn degenen die je wilt. Ze hebben
het schilderij gekregen.

673
00:44:12,127 --> 00:44:12,867
- Ons?
- Ja.

674
00:44:13,041 --> 00:44:14,782
Jij stal eerst het bed.

675
00:44:14,956 --> 00:44:16,044
En toen stal hij het.

676
00:44:16,218 --> 00:44:17,219
Maar mevrouw...

677
00:44:17,393 --> 00:44:18,438
Hij heeft onze auto gestolen.

678
00:44:18,612 --> 00:44:20,092
Maar meneer...

679
00:44:20,266 --> 00:44:22,244
Toen zette hij de achtervolging in
ons door de helft van Noord-Californië.

680
00:44:22,268 --> 00:44:23,704
En hij probeerde te nemen
ons schilderij.

681
00:44:23,878 --> 00:44:25,445
Moeten we boeien
deze twee, inspecteur?

682
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
Nee, nee.

683
00:44:27,186 --> 00:44:29,077
Wij willen niet
het schilderij. Wij willen alleen het bed.

684
00:44:29,101 --> 00:44:30,101
Wacht even.

685
00:44:31,538 --> 00:44:32,538
Inspecteur?

686
00:44:32,582 --> 00:44:33,758
Oei, meneer.

687
00:44:37,326 --> 00:44:38,545
Bent u inspecteur?

688
00:44:39,677 --> 00:44:41,809
Ja, mevrouw. Ik ben bij Interpol.

689
00:44:41,983 --> 00:44:44,899
Nu de Fransen
ministerie van Cultuur en uw regering

690
00:44:45,378 --> 00:44:47,554
hebben mij carte blanche gegeven om te nemen
over deze zaak.

691
00:44:49,121 --> 00:44:50,557
Haal ze weg. Deze twee.

692
00:44:51,079 --> 00:44:53,691
En jullie mensen zijn dat ook
Ik ga het van mijn advocaten horen.

693
00:44:55,518 --> 00:44:58,086
Ik heb hiervoor je badge.

694
00:45:03,875 --> 00:45:05,441
Het spijt me zo, inspecteur.

695
00:45:05,615 --> 00:45:07,269
Het is nogal alles
Juist, mevrouw Hart.

696
00:45:07,443 --> 00:45:09,726
Dus alles wat je echt was
wat u probeerde te doen was het schilderij terughalen?

697
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
Oei, mevrouw,

698
00:45:11,534 --> 00:45:14,363
maar bij de achtervolging is er nog een andere kwestie
kom onder mijn aandacht.

699
00:45:14,537 --> 00:45:15,930
Komen. Ik zal het je laten zien. Komen.

700
00:45:20,587 --> 00:45:21,762
Het is zoals ik vermoedde.

701
00:45:21,936 --> 00:45:22,936
Wat?

702
00:45:24,112 --> 00:45:25,157
[Jonathan] "Mimi"?

703
00:45:26,636 --> 00:45:27,681
Mevrouw, meneer hart.

704
00:45:27,855 --> 00:45:29,422
Het spijt me om te zeggen,

705
00:45:29,596 --> 00:45:31,380
maar ik heb een bevelschrift
voor je bed.

706
00:45:32,425 --> 00:45:33,426
Voor het bed?

707
00:45:34,644 --> 00:45:35,689
Wat deed het?

708
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Het is een erfstuk van Frankrijk.

709
00:45:38,300 --> 00:45:40,825
Dit was de
bed van Mimi le monde.

710
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
- Waar is ze?
- Wie is zij?

711
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
Niet goed. Ze is behoorlijk dood.

712
00:45:47,266 --> 00:45:48,266
Oh.

713
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Mimi was de beruchte meid

714
00:45:50,225 --> 00:45:51,966
van de beruchte
mevrouw de pompadour.

715
00:45:53,054 --> 00:45:54,229
Oh.

716
00:45:54,403 --> 00:45:56,884
Daarom
Ik heb nu dit bed teruggevorderd

717
00:45:57,058 --> 00:45:59,191
in naam van Frankrijk.

718
00:46:00,540 --> 00:46:01,759
Het is la vie.

719
00:46:11,594 --> 00:46:13,379
O, was dat niet zo
aardig van Jean-Pierre

720
00:46:13,553 --> 00:46:15,729
om ons nog een te laten uitgeven
nachtje in Mimi's bed?

721
00:46:16,599 --> 00:46:19,080
Nou ja, daarna
allemaal, als wij er niet waren,

722
00:46:19,254 --> 00:46:20,647
dat zouden ze niet doen
heb het terug gekregen.

723
00:46:20,821 --> 00:46:22,214
Je hebt volkomen gelijk.

724
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Trouwens, ik denk Mimi
zou het ten zeerste goedkeuren.

725
00:46:26,609 --> 00:46:30,048
Mimi klinkt
Ik ben als een meisje dat alles goedkeurt.

726
00:46:30,222 --> 00:46:31,440
[Lacht]

727
00:46:32,920 --> 00:46:34,443
Je weet wel, Mimi en haar bed

728
00:46:34,617 --> 00:46:36,663
hebben daar een enorme invloed op gehad
wij.

729
00:46:36,837 --> 00:46:37,838
Ja.

730
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
Denk je dat niet?

731
00:46:40,623 --> 00:46:43,061
we doen het verschrikkelijk
veel gepraat over Mimi?

732
00:46:45,237 --> 00:46:48,588
O, wilde je
over iets anders praten?

733
00:46:49,284 --> 00:46:52,505
Eigenlijk wilde ik niet
over wat dan ook praten.

734
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
Oh.

735
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
[Jennifer] O, Jonathan.

736
00:47:18,270 --> 00:47:21,012
Ik heb altijd al gewild
paleis spelen.

737
00:47:26,713 --> 00:47:28,280
[Themamuziek speelt]